No es un secreto que, desde TAWADA viajes, disfrutamos viajando e interactuando con las personas que nos acogen en cada lugar. Pero hay muchas formas diferentes de viajar por Marruecos… y algunas de ellas no implican el movimiento físico.
En otras publicaciones, hemos disfrutado de una mirada a Marruecos a través del cine, hoy queremos acercaros a Marruecos con mucha más calma, con más detalle. Lo haremos a través del maravillo mundo de la literatura. Ese que nos permite recorrer miles de kilómetros sin movernos de nuestro hogar. Conocer nuevos paisajes, sentir el calor o el frío, la inmensidad de un desierto de horizontes infinitos que alberga en su interior historias de vida, la grandiosidad de montañas que abrazan realidades lejanas, o la inmensidad de ciudades en las que palpitan amontonadas miles de historias.
La literatura nos permite desmenuzar e ir a lo profundo, a la raíz de un tema. Empatizar con sus personajes y avanzar en la trama lentamente, como si la viviéramos desde dentro. Nos invita a ser un espectador privilegiado que contempla la historia desde un rincón especial, teniendo acceso a una realidad que comprende muchos prismas.
La literatura marroquí es amplia y diversa y cuenta con obras escritas en diferentes idiomas, especialmente árabe y francés. Más recientemente en amazigh. Y gracias a la diáspora, también en español, inglés y otros idiomas extranjeros.
Hablamos de literatura desde la época almorávide y almohade (imperios de pueblos nómadas de origen amazigh -bereber-), con una literatura clásica centrada en la poesía y las narraciones coránicas
Hoy crece y se expande una literatura moderna, escrita en lenguas diversas, que aborda temas de identidad, exilio, denuncia social, reconocimiento a los valores tradicionales y modernidad. Nos ceñiremos, especialmente a esta última, puesto que pretendemos acercaros a un Marruecos actual a través de las historias contadas desde dentro.
Libros sobre Marruecos. Escritoras y escritores marroquíes
Fatima Mernissi
Fatima Mernissi fue una escritora, historiadora, socióloga y feminista marroquí. Autoridad mundial en estudios del Corán, defensora de los derechos de las mujeres en el mundo árabe e islámico y una de las voces más relevantes de la intelectualidad árabe. También fue Premio Príncipe de Asturias en 2003.

Intelectual de obligada lectura para conocer el mundo de la mujer en Marruecos, y entender el islam desde la mirada femenina. Sus libros son ideales para romper algunos prejuicios y estereotipos de diversos temas que atañen al islam y ampliar la imagen única, que se tiene en occidente, de un harén. Como líder feminista, sus escritos siempre están teñidos de esta temática.
Recomendamos empezar por su libro: «Sueños en el umbral», donde narra su infancia. La de una niña nacida en un harén en el corazón de la medina de Fez. Junto a su familia y los lazos y relaciones que la vinculan a unos y a otros, va desmenuzando, con enorme sensibilidad y belleza, una suerte de temas que se van sucediendo y entrelazando, desde el sexo, el mundo masculino y femenino de la época, a la política actual en el encuadre del protectorado francés y la II Guerra Mundial.
Najat El Hachmi
Escritora española de origen marroquí, criada en España desde los 8 años, donde estudió filología árabe y colabora con diversos medios de comunicación.
Escritora y periodista. Su feminismo, está más enfocado en la corriente del abolicionismo y es muy crítica con la religión. Lo que provoca controversia dentro del feminismo islámico.

En sus artículos y ensayos abarca temas diversos como el feminismo, su experiencia como migrante.
Recomendamos la biología: «madre de leche y miel» y «la hija extranjera».
Madre de leche y miel narra la historia, en primera persona, de una mujer musulmana del Rif (norte de Marruecos) rural.
Fátima, siendo adulta, emigra a Barcelona con su hija pequeña para sacarla adelante.
Años después, vuelve a la casa familiar, en Marruecos, y cuenta a sus 7 hermanas todo lo vivido, entretejiendo relatos y recuerdos de su infancia con su vida adulta en el extranjero. Y mezclado recuerdos de gran belleza con sus vivencias más crudas.
Leila Silmani
Leila Slimani es una periodista y escritora franco marroquí de madre franco argelina y de padre marroquí.
Después de estudiar en el liceo francés de Rabat, marcha a París para matricularse en el Instituto de Estudios Políticos y la Escuela Superior de Comercio, donde se especializó en medios de comunicación. Ejerció varios años como periodista en L’Express y Jeune Afrique, y posteriormente decide dedicarse de lleno a la literatura.
Su bibliografía es amplia, hoy recomendamos «Sexo y mentiras», que refleja la lucha de la juventud marroquí por escapar de las tabús y presiones sociales.

Sexo y mentiras es la voz, fuerte y sincera, de una juventud marroquí que vive amordazada, en una sociedad donde el sexo se consume como mercancía. Desde la infancia, a chicas y chicos se les educa inculcándoles una cohibición y una vergüenza que les marcará toda su vida. La mentira es la norma con tal de que el honor, la virginidad y las apariencias sean salvadas. En Marruecos, esta inmensa miseria sexual es utilizada como herramienta de sumisión; la ley castiga y proscribe toda relación sexual fuera del matrimonio.
Las mujeres con las que Leila Slimani se entrevista le confiaron sin tapujos su vida sexual. La inmensa mayoría intentan liberarse, en un combate íntimo, desgarrador. Frente a la hipocresía social, las jóvenes sólo tienen una alternativa: virgen o esposa.
Mohamed Chukri
Escritor Rifeño de lectura obligada para conocer el Marruecos de su época y entender la influencia de los protectorados en el ayer y el hoy del país. Publicó libros que hablan de temas diversos desde una visión muy mundana.
Mohamed fue analfabeto hasta los 20 años. Nació en una pequeña aldea amazigh del Rif y se crio en Tánger, después de que su padre desertara del ejercito español y se mudaran a esta región. Huyendo de la violencia de su progenitor se ve obligado, a sus 11 años, a buscarse la vida en las calles de Tánger, en un ambiente dominado por las drogas, las prostitución, la violencia y la miseria extrema.
Posteriormente aprende a leer y escribir y empieza a tener contacto con el mundo intelectual de Marruecos e internacional, codeándose con escritores como Paul Bowles, quien tradujo alguna de sus obras al inglés, Jean Genet y Tennessee Williams… Momento en el que comienza a escribir sus primeros textos.
Sus libros no son best seller con recursos literarios complejos, sino mas bien historias de lenguaje sencillo, mucha metáfora, como alberga su idioma materno, y realidades muy crudas. Por este mismo motivo fue rechazado por numerosos intelectuales marroquíes de su época y por los ulemas.

Recomendamos empezar por «El pan a secas» una novela autobiográfica de su infancia, hasta el momento en el que comenzó a escribir.
Un libro necesario para entender la crudeza de la vida en algunas zonas de Marruecos en le época del protectorado y la resiliencia de sus habitantes que sobreviven, e incluso prosperan, en un ambiente tan hostil.
El libro estuvo censurado en Marruecos durante muchos años, por la dureza y las realidades demaquilladas que en el describe.
Nos parece de lectura necesaria para entender una realidad tan cruda como real: como conviven la miseria y el lujo en un mismo espacio. Extrapolable a todos esos destinos donde sus moradores habitan realidades miserables, en entornos que otros, desde el privilegio, idealizan o donde practican un turismo de lujo.
Abdella Taia
Nació y creció en Salé aunque actualmente vive en Francia, en un autoexilio.
Creció en un Marruecos homófobo siendo homosexual. Después de estudiar literatura, marchó al extranjero para continuar sus estudios y expandirse como escritor. Fue el primer intelectual marroquí en salir, abierta y públicamente, del armario.
En sus libros refleja realidades y curiosidades del día a día, relata experiencias sociales de la generación de los 80-90, y habla abiertamente sobre la homosexualidad.

En su novela «Mi Marruecos», desde París, Abdelá Taia mira su tierra natal, su ciudad, desnudándola de cualquier tinte pintoresco.
Abdelá describe un paisaje urbano en expansión, en medio de un mundo predominantemente rural. En su mundo conviven la modernidad y la pobreza, en un mismo espacio.
Por sus relatos se cuelan los misterios del Marruecos popular: las visitas al hammam, la brujería, los santos y adivinos, las influencias cinematográficas de la época…
De su mano paseamos en este libro, conociendo el Marruecos de Abdelá Taia, un Marruecos que transita un punto de inflexión, que vivé en constante transformación y se va definiendo desde el mestizaje.
Safia El Addam
Safia es una reconocida activista antirracista española y marroquí de origen amazigh, y filóloga. Desde sus redes sociales argumenta y denuncia el racismo que sufren miles de personas en España y lidera campañas sociales solidarias.
Ha publicado dos libros: la novela Hija de inmigrantes (2022) y el ensayo España ¿racista? (2024).
Desde TAWADA viajes hemos tenido el placer de conocerla en persona y disfrutar de su compañía en uno de nuestros viajes. Teniendo al suerte de escuchar, en primera persona, el amor que tiene a su tierra y a su cultura. Amor que compartimos con ella y que tratamos de trasmitir en nuestras experiencias inmersivas.
«Hija de inmigrantes» narra la vida de Lunja, una niña de origen amazigh nacida en España.

A lo largo de la novela presenciaremos como Lunja crece entre dos mundos, descubriendo su propia identidad a través de las vivencias que la atraviesan en su día a día entre ambas culturas.
Safia pone sobre la mesa temas delicados como la salud mental de las personas migrantes y racializadas, exponiendo vivencias que forman parte de sus vidas. Lo hace a través de los recuerdos de infancia que Lunja va desmenuzando en la consulta de su psicóloga en un acto de resiliencia en el que va descubriendo la fuerza que le confiere haber crecido entre 2 mundos.
En esa diversidad encuentra la fuerza que le permite luchar contra las injusticias que sufren miles de personas y limpiar la imagen de una cultura y unas raíces de las que hoy se siente orgullosa.
Escritores no marroquíes
Moussa Ag Assarid
Moussa Ag Assarid es Tuareg. Nació y creció viviendo una vida nómada, junto a su familia, en el desierto del Sahara, en Mali. Ya de adulto tuvo la oportunidad de viajar a Francia y continuar su formación.
«En el desierto no hay atascos» es un libro autobiográfico donde el autor narra su vida desde niño, siendo nómada hasta su llegada a Francia.

En él relata las vicisitudes de su vida. Las dificultades del camino y su perseverancia por estudiar a pesar de todo.
En su relato se mezclan las vivencias más duras de su infancia con situaciones y choques culturales de su nueva vida en Francia. Situaciones que fue superando con los aprendizajes que el desierto y su familia le fueron regalando a lo largo del camino. Y los bonitos recuerdos que el desierto le regaló.
Aunque no es un escritor marroquí, nos encantó leer sus vivencias y contrastes que nos parecieron tan similares a los de la zona en la que nosotros vivimos en Marruecos y que forma parte de muchas de nuestras rutas que pasan por nuestro hogar.
Nelo Fernandez
Nelo Fernandez Santafé llegó al sur de Marruecos por primera vez en 1996. Un reventón de rueda del camión en el que viajaba rumbo al sur, esperando seguir cruzando fronteras a otros piases, le obligó a parar y marcó el destino de los siguientes años de su vida.
Fue acogido por una familia de tradición nómada en un oasis cercano y, sin planearlo, acabó construyendo una casa de piedra y compartiendo la vida con ellos.

Aprendió el idioma y los caminos del desierto y las montañas del Anti Atlas, escuchando las vivencias y sabidurías de toda persona que se cruzaba en el camino. Y de ese bagaje nació su libro,
En este libro encontrarás una recopilación de sus vivencias y análisis de la zona de Marruecos en la que vivió durante años. Desmenuzando la idiosincrasia de la vida de las tribus que habitan la zona, su organización tribal, así como su cosmovisión del mundo.
En su libro encontrarás una entrevista a Kada, como músico gnawa tradicional, pues tenemos la suerte de conocer en persona a Nelo y haber compartido con él te, charlas y un profundo amor por el desierto y la cultura amazigh.
María Alba e Inma Garro
María e Inma cruzaron sus caminos, por casualidad, en el alto Atlas. Ambas formaban parte de un grupo organizado por la fundación Acción Geoda, que lleva varias décadas trabajando, junto a personas locales de varias aldeas del Alto Atlas, para traer agua, sanidad y educación al valle.

De las vivencias de ambas durante aquel viaje y otros viajes posteriores, y su compartir con mujeres de estas aldeas deseosas de contar sus historias de vida, nace este libro.
Durante varios días, recopilaron entrevistas que se fueron cociendo lentamente, tras horas de té, charlas, comidas y meriendas, acompañadas por ellas.
En el libro encontrarás las voces de todas estas mujeres, pedacitos de su historia y las anotaciones que Inma y María añadan dando consistencia y confiriendo un contexto social, histórico, político y cultural a sus relatos.
Esperamos que toda esta información haya sido de tu interés. Y recuerda siempre viajar con seguro.



Deja una respuesta